Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Épisode 5
Cela fait longtemps, Président Nam.
J'ai entendu dire que votre compagnie a des difficultés financières.
Encore, vous êtes toujours très généreux.
pour donner la charité.
J'ai assez à épargner pour la charité.
Pour vous de continuer à faire ça,
n'auriez-vous pas besoin de plus de ressources financières ?
Me dites-vous
de vendre ma compagnie et juste
de prendre l'argent ?
Qu'il s'agisse d'un produit pour une compagnie,
il y a un moment pour optimiser le prix de vente.
Thermos Centenaires
contient une mine et l'âme de mes employés.
Qui dans le monde
vendrait son âme pour de l'argent ?
J'imagine que vous êtes conscient de ce que signifie ma visite.
J'espère que vous discernerez attentivement,
comment sauver votre compagnie.
Que pensez-vous de déjeuner
avant de partir.
Quelle est votre raison de me voir ?
C'est au sujet de Thermos Centenaires.
Je peux voir la vraie intention du Président Baek derrière son soutien pour cet endroit.
Une intention ?
C'est sa façon habile pour avaler la compagnie.
De quoi tu parles ?
J'ai rencontré des employés de BK quand j'ai rendu visite au Président Nam.
Ils s'efforçaient... de reprendre les Thermos Centenaires.
Oh, non ! Si la compagnie disparait,
il n'y aura aucune publicité !
Ça n'arrivera pas !
Le Président Nam n'est pas une personne qui vendrait sa compagnie à BK.
Toutes les choses cèdent avec l'argent ! Tu ne sais jamais...
Il a un bon arôme.
Continuez avec ce que vous vouliez dire.
J'ai entendu dire que vous voulez le site de Thermos Centenaire.
Dites-vous que vous pouvez prendre la relève pour moi ?
Thermos Centenaires dépend d'une seule ligne de vente pour les thermos.
La baisse des ventes sera
un coup fatal pour Thermos Centenaires.
Notre Publicité fera de BK Hometech le numéro un
dans la part du marché actuel au lieu de second,
si vous nous embauchez pour votre agence.
Vous dites que vous allez trainer vers le bas le Président Nam avec votre publicité.
Vous êtes trop confiant concernant le pouvoir de la publicité !
Nous causerons seulement le vent.
J'imagine que vous préparerez le typhon
qui éliminera les Thermos Centenaires.
Ne me décevez pas !
Je garderai cela en tête !
Allons-y !
Comment saviez-vous qu'il nous embaucherait ?
Il est facile pour un conglomérat comme BK
de souffler une petite compagnie.
La question est l'attention des personnes !
Pour abattre Thermos Centenaires,
en le faisant ressembler à une compétition commerciale loyale.
C'est exact !
Le président Baek utilisera notre publicité comme alibi.
C'était génial d'être embauché, mais
il est difficile de changer le rang des parts de marché dans un court laps de temps.
Je prévois d'utiliser toutes les méthodes possibles.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Je me demandais...
ce que vous aimeriez.
Quoi ?
Il est curieux de travailler avec vous.
C'est aussi bien.
Je peux voir la photo !
De quoi ?
Quoi de quoi ?
BK va avaler Thermos Centenaires,
Geumsan va prendre sa publicité...
C'est juste comme le crocodile et l'oiseau crocodile !
Ah, n'as-tu pas dit que Geumsan va travailler pour la publicité de BK ?
Ce n'est pas la même chose et ce n'est même pas confirmé non plus.
Aigoo. Je ne suis pas concerné.
Ce sera une fin lamentable une fois qu'il sera avalé par BK...
Quelle fin ?
Tu n'as pas idée.
Que feront-ils en premier une fois que la compagnie majeure aura avalé la petite ?
Ils vont d'abord restructurer !
Alors les employés de l'usine protesteront ! Ils fermeront immédiatement l'usine !
Quoique les voix douces des grandes compagnies disent, c'est pareil ! Il sera complètement dévasté.
Que diriez-vous de faire une publicité géniale ! Sauvons Thermos Centenaires.
Penses-tu que la publicité est comme Superman ?
Une fois que la pub ne fonctionne pas, ça ne fonctionne même pas comme super ahjussi.
Nous devons être très attentifs !
N'ayons pas peur ! Pour nous, nous avons Ma Jin Ga !
Tu apprends vite !
A propos, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Si vous êtes malheureux...
Geumsan va travailler sur la pub de BK Hometech.
Ils bloqueront la pub...
Que ferez-vous tous les deux en tant qu'ennemis acharnés ?
Nous sommes comme la relation de Roméo et Juliette...
Même ainsi, tu nous donneras toutes les informations de Geumsan
puisque notre Slogan Baek est notre espion ! Non ?
En rêve !
Pourquoi tu ne prends pas cette opportunité pour travailler pour GRC ? Ton style correspond bien.
Qu'en est-il de mon style ?
Bonne personnalité, bonne apparence,
et un pauvre regard !
Il y a juste 3 coups ! (convient bien)
Quoi ? Toi... viens là.
Sérieusement !
C'est le meilleur moment.
Uh, je me sens seul.
Hum..., 3 milliards pour BK Hometech, après avoir fait sauter 30 milliards pour Geumsan Construction...
Est-ce pour ça que vous parlez autant, M. Kang ?
Ce n'est que le prélude du projet IE de BK.
Le président a-t-il dit d'écrire un mémorandum ?
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
Arrêtons-nous ici. D'une certaine façon, BK nous a embauché pour le travail de
Hometech à la place de leur publicitaire actuel.
Cela ne veut rien dire de plus.
Je vois que vous prenez le parti de votre fils,
mais les hauts placés ne seront pas d'accord.
Rétablir à son état d'origine, une fois que l'entrepôt est vide... c'est ce qu'ils disent.
L'un de vous doit être responsable,
si quelque chose se passe mal avec ce projet.
À partir d'aujourd'hui, la publicité BK Hometech est à nous !
Une des demandes de BK Hometech est la ponctualité !
En raison de l'emploi du temps serré, faites ce travail rapidement !
Regardez !
Cette fleur est le produit !
Pour qu'une fleur soit fraîche, de quoi avons-nous besoin ?
Lumière du soleil,
un pot et de la terre,
de l'eau,
et du fertilisant. Comme ça.
Ce qui rend un produit plus beau et plus aromatique, c'est la publicité !
Prenez soin de ce que vous avez là !
Je suis mort, maintenant !
Soyez attentifs !
U.S.P.
La signification : unique, vente, proposition !
Quelle est la caractéristique particulière de ce produit, une caractéristique distincte et le point fort ?
Lee Tae Baek, quel est le mérite d'un thermos ?
Oui, le premier de tous...
L'eau reste chaude longtemps, l'eau reste froide longtemps,
et c'est léger à porter...
et aussi, cela réduit ce que les gens doivent porter la journée.
Pourquoi se compliquer autant...
Il suffit d'auditionner une célébrité comme Jang Dong Gun, et lui demander de jouer dans la neige...
ensuite il prend une tasse de café chaud tout en tenant le thermos...
Madame Gong, continue de t'occuper de tes ongles !
Pas mal ! Puis-je faire ma musique en fond sonore ? Le Hip-Hop serait super avec !
Mon rêve est d'être cascadeur !
Qu'est-ce que vous dites... de la neige, jouer du hip-hop et Jang Dong Gun enroulé... Ensuite ce mauvais gars Hassan vient pour un combat !
Après leur combat, ils deviennent amis et partage leur "thé de l'amour"... c'est ça ?
- C'est ça ! - Cool !
Ça le fera ! Faisons ça !
Ça ne fonctionnera pas même si nous passons 100 jours ici !
Que vas-tu faire ?
Je veux aller à Thermos Centenaires.
Ah ! C'est vrai ! J'ai oublié le principal !
Principal ?
Qui sont les acheteurs ? Les consommateurs ?
Alors qui achète la publicité ? Le Publicitaire.
Ne peut-on pas voler un publicitaire, ni oser voler le consommateur...
Étais-je parti loin du terrain pendant trop longtemps ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Que faire ?
Nous allons présenter toute la force ! De Thermos Centenaires !
Une idée qui est vivante est ici.
Nous allons rester ici.
Jusqu'à ce qu'une idée pour la publicité germe,
nous continuerons de travailler ici.
Bien sûr, j'aime ça si vous travaillez gratuitement.
Bien, vous deux allez à l'entrepôt.
Vous au bureau.
Et vous...
nettoyez les toilettes.
Quoi ?
Pourquoi ?
Comment ça pourquoi ? C'est parce que vous convenez pour ça.
Même si je ressemble à ça,
ma mère m'a élevé avec beaucoup de tendresse.
Je comprends.
Alors... allez à la cafétéria. Et vous...
j'ai déjà une position.
Selon qui ?
Bonjour.
Je suis Lee Tae Baek, qui va travailler comme votre secrétaire.
Secrétaire ?
J'ai prévu de vous suivre de près et de voler votre coeur.
Stupide môme.
Que faites-vous tous à ne pas travailler ?
Oui.
Vous... vous...
Je l'ai déjà dit combien de fois,
de ne pas faire comme ça.
Dehors.
Avez-vous cherché dans la protection de Thermos Centenaires ?
Oui.
Ils vont aussi produire une publicité.
Avec quelle compagnie ?
Ce n'est pas vraiment une grosse compagnie. C'est une petite compagnie.
Le président est Ma Jin Ga. Il était
une légende dans la publicité.
Il a eu l’habitude de travailler pour Geumsan.
C'est tout ?
Il y a une chose de plus,
Lee Tae Baek est dans cette compagnie.
Lee Tae Baek et Baek Ji Yoon semblent être très proches.
Ne pensez-vous pas qu'il serait mieux de mettre Baek Ji Yoon en dehors de ce projet ?
Cela dépend de moi.
Merci pour votre travail.
Oui.
Oh et aussi, la compagnie où est Lee Tae Baek réalise une publicité pour les services publics,
et je pense qu'il serait mieux pour vous de voir ça.
Je n'en ai aucun intérêt.
Après la publicité, il y a eu de bonne réponse du public
et les fonds pour les sans-abris a augmenté.
Je ne pense pas que nous devrions ignorer la compagnie parce qu'elle est petite.
S'il vous plaît, posez-les là.
Oui.
Baek Ji Yoon ?
Oui.
Vous avez vu cette publicité, non ?
Oui.
Est-ce aussi une collaboration entre vous et Lee Tae Baek ?
Non, ça ne l'est pas. Le slogan ShiHan est entièrement de Lee Tae Baek.
L'idée semble être meilleure qu'elle n'y parait.
Il semble être sur la bonne voie.
Honnêtement, c'est un peu surprenant.
Dans le but d'avoir une bonne idée pour la publicité, il a dit qu'il allait vivre comme les sans-abris pendant un moment.
Je suis impatient de voir le genre de publicité qu'il fera pour notre compagnie rivale.
Pour le moment, Baek Ji Yoon ne me laissez pas.
Pardon ?
Jusqu'à ce que ce projet soit fini, je demande votre aide.
Pensez à vous comme ma secrétaire personnelle.
Oui, je comprends.
Plus vous êtes proche de moi, plus vous allez être préoccupée par les autres employés.
Oui.
Lee Tae Baek travaille pour une compagnie rivale. Jusqu'à ce que ce projet finisse, il serait préférable de ne pas le voir.
Si tu restes toute la nuit ici, tu dois beaucoup manger.
Je suis fatigué dernièrement.
Je comprends. Oh !
Tae Baek est ici !
Comment est-ce ? N'est-ce agréable de travailler ici ?
Bien sûr. Est-ce même comparable à être sans abri ?
C'est le paradis ici.
Merci, Tae Baek.
Ce n'était rien.
Ascenseur, stop !
Que faites-vous ?
Cet ascenseur est seulement pour les personnes handicapées.
Vos deux jambes semblent bien aller.
Utilisez les escaliers, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas !
Que dites-vous ?
D'un jeune comme vous. Descendez.
J'ai dit dehors.
Cette personne !
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Quel genre de personne est-ce ?
Il semble être un employé de BK.
Tu m'as attrapé au mauvais moment.
J'ai l'impression de mourir.
S'il te plaît, ralenti.
Je sais que la compagnie traverse des moments difficiles.
Tais-toi !
Si tu vas dire ce genre de choses, ne reviens pas.
Qui êtes-vous ?
Je suis le secrétaire. Venez par ici.
Êtes-vous un ancien gangster ?
Quoi ?
S'il te plaît, arrête d'amener des étrangers.
D'un mendiant à un gangster et un invalide.
Cela rend ta vie plus heureuse, père ?
Pour une personne qui donnera tout pour ce monde,
je te demande si tu es heureux de bloquer la route de ton unique fils ?
Je n'ai jamais bloqué ta route, et je ne t'ai jamais demandé de t'impliquer dans ma vie.
Il suffit juste de vendre.
Prends cet argent et repose-toi confortablement.
Excusez-moi, M. le Fils.
Je suis désolé d’interférer dans des affaires de famille, mais
où dans ce monde, un fils dit à son père de vendre la compagnie qui est le travail de sa vie ?
Je suis un employé de BK.
Savez-vous combien de stress je dois endurer ?
Arrête ça et fiche le camp !
C'est un combat contre tes chances.
Si tu continues de résister, penses-tu que ma compagnie laissera couler ?
Comme mon fils unique,
ne sais-tu vraiment pas quel genre de personne est ton père ?
Cette conversation est finie. Pars.
Votre fils,
pourquoi est-il parti d'une bonne compagnie pour rejoindre BK ?
Si c'était vous, vous voudriez travailler
sous un père en échec ?
Si c'était moi, je suppose que je serais déchiré.
Tout est ma faute.
Je me suis seulement concentré en aidant les autres
et le seul fils que j'ai,
je n'ai pas fait attention à lui.
Vous aimez les marathons ?
Non.
Je suis un maniaque de marathon.
J'ai participé à 10 marathons.
Le loisir de mon fils est aussi les marathons.
Il a appris de moi.
J'ai vu la photo sur votre bureau.
Quand mon fils était à l'université, nous avions l'habitude de courir ensemble les marathons.
Nous l'avons fait une fois.
Je me demande si ces jours reviendront à nouveau.
Vous êtes fatiguée ?
Non, mes yeux sont un peu secs.
Je vais bien.
Devrions-nous nous reposer avant de continuer ? Que pensez-vous d'un café ?
Je vais en acheter.
Non.
Le café sera pour moi aujourd'hui.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Essayez.
C'est savoureux.
Il s'agit de grains de moka du Yemen.
C'est appelé le café des "endower"
parce qu'il a un arôme fort et obscur.
Il semble que je devienne moi-même un contributeur.
Vous devez vraiment apprécier le café.
Je l'aime autant que de travailler dans la publicité.
Il y a une similitude entre le café et la publicité.
Laquelle ?
C'est stimulant, passionnant et vous empêche de
dormir la nuit.
Avez-vous des loisirs que vous aimez faire ?
Votre vie de stagiaire doit être stressante.
J'aime l'escalade.
Même si je n'ai pas été en mesure d'y aller dernièrement.
Escalade ? Vous voulez dire l'escalade libre ?
Oui.
Grâce à ce passe-temps, j'ai accroché le panneau de Dae Sung à la verticale.
Je pense que je devrais apprendre de vous parfois.
Je le ferai contre une tasse de café.
Vous avez dit que vous étiez juste amis avec Lee Tae Baek.
Alors... avez-vous une relation avec quelqu'un ?
Non. Il n'y a personne.
C'est bien.
N'êtes-vous pas curieuse à mon sujet ?
Si j'ai une relation avec quelqu'un ?
Je n'ai pas relation, mais dernièrement il y a quelqu’un qui m'intéresse.
Un moment.
Tae Baek ?
Tu es occupée ?
Si non, devrions-nous dîner ensemble ?
Je ne pense pas pouvoir.
Je dois travailler cette nuit sur une pub.
Pour BK ?
Non.
Nous dinerons une autre fois.
Quel genre de travail fais-tu pour faire autant d'heures supplémentaires ?
Peu importe à quel point tu es occupée, assure-toi de ne pas sauter de repas.
Je vais raccrocher alors.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Mangez le contenu de votre coeur !
Monsieur,
merci pour avoir accepté Tae Baek.
Aigoo, c'est en effet un défi.
Mais je suis aussi satisfait.
Aigoo ! Merci !
Tu es fatigué ?
Mange beaucoup.
Merci.
De rien.
C'est quoi ça ?
Cette façon d'avoir plus de viande que la mienne ?
C'est le hasard.
Considère-le juste comme ton destin et accepte-le.
Échange avec moi.
Quoi ?
Tae Baek, pourquoi tu ne manges pas ?
Tu n'as pas faim ?
Non.
J'ai l'impression que je pourrais avoir une idée.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Alors mange.
Hé, morveux.
Si tu peux l'extraire par la force, c'est un grain, pas une idée.
Combien de fois dois-je te le dire ? Une idée n'est pas inventée, mais découverte.
Écoutez,
en ce moment, ce n'est pas mon estomac, mais mon cerveau qui a faim.
Si seulement une idée me venait, je me sentirais vraiment plein.
Gamin, tu ne vas pas avoir d'idée brillante comme ça.
Tu dois l'obtenir de ton coeur, pas de ton cerveau !
Coeur ?
Ma soupe d'os à moelle va être froide.
Hé,
n'y a-t-il pas comme une stratégie dans l'histoire d'une marque.
Les clients peuvent penser qu'ils achètent juste un produit.
Mais réellement, il achète la marque. Par ailleurs, l'histoire au sein de la marque.
Hé,
une histoire contient des rêves et de l'humanité.
De là,
l'histoire doit avoir un rêve et une touche d'humanité. Compris ?
Quand mon fils était à l'université,
nous avions l'habitude de courir des marathons ensemble.
Je me demande si ces jours reviendront à nouveau.
Ça arrive !
Quoi ?
Elle arrive !
Père et fils participent à un marathon sous une chaude journée d'été.
Le père âgé est fatigué, mais il ne peut pas abandonner.
Parce qu'il est aussi
le stimulateur de son fils.
Le père utilise toute sa force
pour accomplir son rôle de stimulateur.
Il tend un thermos avec l'eau fraîche pour que son fils prenne son envol.
Le fils, trempé de sueur, boit de l'eau fraîche et la verse sur la tête.
Après un dernier contact visuel, le fils se précipite en avant.
Le père est fier de son fils qui transpire comme lui.
"Mon fils."
"Ne cours pas avec tes jambes. Cours avec ton coeur !"
Tout comme le père encourage son fils,
le texte du slogan apparait sous lui.
Le stimulateur de ma vie,
Thermos Centenaires.
C'est bien.
Travaillez dessus ! N'osez pas le faire à demi !
Je ne le ferai pas.
Vous m'avez baptisé avec du gros sel !
Que faites-vous. Le temps est de l'argent, allez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La banque nous a contacté au sujet du paiement du prêt.
Qu'ont-ils dit ? Ils ne peuvent pas renouveler les termes ?
Il semble que BK a fait quelque chose.
Je vais aller à la banque en personne.
Très bien. Retournez travailler.
Ah, oui.
J'ai vu l'ébauche.
Je l'ai aimé.
Merci.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Comment faites-vous avec le budget ?
Tous les fonds actuellement disponibles seront utilisés pour le spot télévisuel.
Pouvez-vous travailler avec 30 millions de won ?
Utilisez 20 millions de won supplémentaires.
Si vous commencez un vent, vous devez créer une tempête.
Allez-y.
Le rapport que je vous ai envoyé,
l'avez-vous vu ?
Oui.
Je l'ai vu mais...
Ceci,
mangez-le avec les enfants.
Ça semble bon.
J'attends la diffusion.
Depuis quand l'équipe médiatique se préoccupe de la liste des produits et la liste de star ?
Est-ce pour le spot des thermos BK ?
Chef d'équipe Go, je suppose que vous n'êtes pas aussi intelligente que je l'imaginais.
N'avez-vous pas encore compris ce qu'est votre travail ?
Non, vous ne le faites pas exprès ?
Non.
Vous pensez que le travail dans l'équipe médiatique est à sous-estimer depuis que vous avez travaillé dans l'équipe de conception ?
Je suis désolée.
Il semble que vous êtes tout le temps avec le Directeur Kang.
Si vous voulez attraper une corde, vous devez le faire bien.
N'attrapez pas une corde pourrie.
Votre superviseur direct n'est pas le Directeur Kang.
C'est moi. Entendu ?
Vous comprenez ?
Le budget de notre projet de pub actuelle est de $100,000 !
Un pub pour un smartphone utilise habituellement $50 million,
alors c'est vraiment pathétique comparé à ça.
Mais, une valeur publicitaire
n'est pas décidée par les frais de production.
Un grand spot publicitaire
est une vérité éclatant à la place de ses frais.
Cette vérité éclatante aurait besoin d'argent pour être capturé.
Avec $100,000, tu ne peux auditionner de célébrité,
et encore moins obtenir un créneau sur la télévision nationale.
Même pour la télévision câblée, tu serais chanceux d'avoir un créneau du matin.
Ça ne serait pas du tout efficace.
Si on ne le fait pas correctement, cela fera seulement du tort au produit.
Alors c'est pourquoi le casting est important.
Il nous faut un mannequin que nous pourrions payer peu mais qui pourrait illuminer notre concept.
Avez-vous pensé à quelqu'un ?
J'ai cette personne...
Ah, bien sûr, le légendaire publicitaire est différent.
Qui est-ce ?
Yi Chan et moi.
Je veux dire, le concept
vient de la vie d'un vrai père et son fils.
Peut-être que je peux, mais pas toi, papa.
Pourquoi, canaille ?
Apparaitre dans une pub est ce visage ? Va ruiner ton affaire en un court instant.
Honnêtement, votre visage n'est pas attirant.
Vous voyez ? Vous manquez d'attrait international !
Morveux !
N'ai-je pas un regard chaleureux et aimable ?
Hé, à propos,
puisque nous avons passé le projet, pourquoi ne pas boire un verre ?
Et de la poitrine de porc ?
Conclus !
Je ne peux pas. J'ai quelqu'un à voir ce soir.
Qui ?
Ah, le rédactrice Baek ?
Je dois lui dire, puisque c'est mon premier projet !
La sécurité est cruciale pour la publicité.
Pourquoi tu veux le montrer à une employée de Geumsan Publicité ?
Hé, même si elle peut être physiquement à Geumsan Publicité,
son esprit est de notre côté.
Imprimez ce dessin à nouveau.
La Chef d'équipe Go a pris toutes les heures de grandes écoutes sur la télévision nationale à l'équipe médiatique.
Shin, la liste est prête ?
Avec James Moon comme mannequin avec le Directeur Ryoo, qu'y a-t-il de plus à faire ?
C'est fini.
Parfait !
Allons-y~
Je suis devant ton immeuble. Peux-tu me voir une seconde ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Je dois te donner quelque chose.
Quoi ?
Le "garçon fleur" des encas de la nuit dernière, sandwiches !
Café chaud pour te tenir éveillée.
Et... la première pub de Lee Tae Baek.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Président Nam a dit ok avec ça. Je dois obtenir ta confirmation aussi, Slogan Baek !
C'est bon, non ?
Que se passe-t-il ici ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Êtes-vous ici pour voir Baek Ji Yoon ?
Ji Yoon, que se passe-t-il ?
Monsieur... bien...
Qui je rencontre, cela ne vous concerne pas.
Geumsan Publicité objecte à la vie privée des employés ?
Tae Baek ! Ce n'est pas vrai. Laisse-moi t'expliquer.
Parfois... cela peut arriver.
Quoi ?
Nous travaillons tous les deux pour une publicité concernant les mêmes produits.
Notre équipe 2 de conception de Geumsan Publicité travaille sur la pub de BK Hometech.
Mlle Baek Ji Yoon fait partie de cette équipe.
Je suis désolée. Je n'ai pas pu te le dire pour des raisons de sécurité.
Tae Baek...
Mlle Baek Ji Yoon, pourquoi ne retournez-vous pas travailler ?
Bien,
je vais partir.
N'es-tu pas curieux ? C'est notre travail !
Le premier travail d'Enseigne Lee et de Rédactrice Baek !
Quand je te vois, Enseigne Baek, j'ai juste envie de t'encourager.
Victoire pour notre équipe !... Comme ça ?
Il n'y a pas de raison pour vous de vous sentir mal pour Lee Tae Baek.
Une fois que nous avons accepté le travail, garder une part de sécurité est notre
éthique de travail et la base de notre professionnalisme.
Oui.
J'aimerai que votre comportement soit plus professionnel à partir de maintenant.
Je m'excuse. Je serai plus prudente.
Le travail d'aujourd'hui s'est bien passé.
La publicité sera diffusée tout de suite.
Bon travail.
Les personnes comme le Président Baek ne croient pas en une seconde chance.
Je crois que nous ne pouvons pas prendre le moindre risque avec ce projet.
Que voulez-vous dire ?
Je suis tout de même préoccupée par Mlle Baek Ji Yoon.
Si c'est à cause de sa relation avec Lee Tae Baek, tout est sous contrôle.
Je suppose que Mlle Baek Ji Yoon vous a fait une très bonne impression.
De voir que vous avez tant de considération pour elle,
y a-t-il des sentiments personnels d'impliqués ?
Sentiments personnels ? J'imagine que c'est possible.
Ce projet signifie le monde pour moi aussi.
Je ne ruinerai pas ça en laissant mes sentiments personnels sur le chemin. Ne vous inquiétez pas.
Je comprends.
Où est parti tout le monde ?
Karaoké.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je pense à notre casting.
- Chef. - Quoi ?
Geumsan Publicité travaille sur la pub de BK Hometech.
Quoi ?
Je suppose que c'est mieux comme ça.
Nous pouvons avoir un match avec BK et Geumsan Publicité et les écraser.
Objectivement parlant, la chance pour nous d'être écrasé est de 99%.
BK essaie d'avaler Thermos Centenaires.
Ils vont dépenser une somme d'argent astronomique dans leur annonce.
Vous avez dit que la valeur d'une annonce ne dépend pas de son budget de production !
Il est vrai que l'argent ne fait pas toujours de bonnes publicités. Cependant, il peut bouger le coeur des clients.
En regardant la façon dont ils font des affaires, ils peuvent même faire des choses pires que de la publicité.
Malgré cela, nous ne pouvons pas rester les bras croisés quand ils nous écrasent !
Tout à fait, nous ne pouvons pas.
Geumsan va probablement compter sur une star du marketing.
Pour faire un contraste frappant, nous devons auditionner les civils moyens.
De cette façon, nous pouvons le présenter dans le cadre d'une grande entreprise contre une petite entreprise. Les riches contre les pauvres, et le pouvoir contre les vraies choses.
Civils moyens ? Avez-vous quelqu’un en tête ?
Il y a quelqu'un de parfait pour ce travail, mais
il sera presque impossible de l'avoir.
Qui est-ce ? Je suis le maître de la persuasion !
Oubliez ça ! Quelle absurdité !
Beaucoup de propriétaires de petite entreprise apparaissent dans leur propre publicité. N'en avez-vous pas vu au moins une ?
Alors peut-être que je peux en faire partie.
Mais mon fils est tellement décidé à vendre la compagnie, il n'y a aucun moyen qu'il le fasse.
Si j'obtiens son accord, alors c'est bon ?
Alors, vous serez automatiquement dedans. Compris.
Hé, où vous allez ?
N'avez-vous pas dit, que le temps est de l'argent ? Vous savez où. Je vais revenir.
Ah, quelle bonne journée.
Que vous arrive-t-il ?
Nous nous sommes rencontrés avant. Je suis le secrétaire du Président Nam.
Le thème de notre pub est de toucher les coeurs.
Ça peut seulement arriver par sincérité.
Pensez-y. Si le père est réel, mais le fils est faux, ça ne bougera pas.
Ne savez-vous pas où je travaille ?
Je sais !
C'est pourquoi nous devons faire cette pub de façon à ce qu'ils ne puissent pas mettre plus de pression.
Vous et mon père êtes fous.
Oui, nous sommes fous.
Je suis fou de pubs et votre père est fou de thermos. Je vais courir avec vous.
Essayez si vous pouvez.
Hé, attendez !
Très bien, je suis assez bon coureur aussi.
Hé, pourquoi vous courez si vite ?
Ah...
Aigoo, bonjour à nouveau.
N'est-ce pas le moment pour vous de me regarder maintenant ?
Si je vous bats aujourd'hui, vous êtes dedans, ok ? Je suis au top.
Ah, il est si rapide.
Ouch, ouch, ouch.
Ah, c'est ça !
Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça avant ?
Quoi, vous avez une bonne idée ?
Je pense que je suis un génie. N'êtes-vous pas tous d'accord ?
De quoi ? Il suffit de le dire !
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Kim Man Soo.
Je suis tombé de l'ascenseur la dernière fois.
Cela fait près d'une mois que j'ai commencé à travailler pour Thermos Centenaires.
J'étais sans-abri auparavant, mais grâce à votre père, j'ai retrouvé une vie normale.
Mon nom est Song Jin Soo. J'ai travaillé pour Thermos Centenaires durant 12 ans.
Franchement, pourquoi vous faites ça ?
Parce que je suis reconnaissant.
Avec mon dossier criminel, si votre père ne m'avait pas embauché, je serais toujours à pourrir en prison.
À propos, je suis devenu un diacre dans mon église ce mois-ci.
Quand mon père est mort, il a dit à votre père...
qu'il pouvait reposer en paix en sachant qu'il pouvait faire confiance...
en votre père pour s'occuper de moi.
Depuis lors, j'ai suivi votre père comme le mien.
Qui diable êtes-vous ? Quelle est votre histoire ?
Qu'est-ce que c'est ? Parlez simplement !
Je suis le Président Ma de GRC, travaillant sur la pub de Thermos Centenaires.
Tout comme votre père met son âme dans ces produits,
je vais mettre toute ma pouvoir et ma force dans cette pub !
Selon le président Ma, tout ce que l'on a à faire est de courir.
Peux-tu même courir à ton âge ?
Ha, ne te souviens-tu pas ? Mon meilleur record est mieux que le tien !
Je vais facturer une fortune pour ça. D'accord ?
Vous, qu'est-ce que vous avez fait pour manger autant ?
Si vous laissez même un grain de riz,
vous aurez à nettoyer les toilettes pendant une semaine !
D'accord.
Dans le cas du produit A, lorsque l'on verse de l'eau à 35°,
il garde la chaleur pendant environ 6 heures. Mais,
dans le cas du produit B, il garde la chaleur plus longtemps, 8 heures.
Aussi, quand vous vous servez du produit B
l'eau ne coule pas sur le côté,
montrant des caractéristiques de sécurité de meilleure qualité.
Quoi... !
Qui diffuse des mensonges éhontés ?
Où est le Chef Park ? Chef Park ?
Chef d'équipe Go.
Cela est diffusé en ce moment.
Je le regarde.
Bon travail.
À partir d'aujourd'hui,
il y aura des retours négatifs sur Thermos Centenaires sur internet aussi.
C'est plutôt décevant.
J'ai parlé au directeur pour vous réintégrer à votre poste précédent.
Merci.
Alors, je vous verrai au bureau.
C'est une expérience vérifiée par le gouvernement.
La date est claire.
Comment pouvez-vous diffuser des absurdités ?
Combien de fois dois-je vous dire que notre expérience a eu des résultats différents ?
Vous devez refaire l'expérience et si elle change corriger les diffusions !
Avez-vous déjà vu le même contenu diffusé deux fois?
Je suis occupé. Vous pouvez me contacter plus tard.
Arrête là.
Ça ne sert à rien.
Ne l'ai-je pas dit ?
La chance pour nous d'être écrasé est de 99%.
Mais nous avons toujours 1% de chance de gagner.
Pour moi,
1% équivaut à 100%.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Ouais ! Santé !
Ouais !
Ouch, c'est chaud !
Bon retour !
Mon retour ici
est grâce à vous tous d'avoir fait une super pub.
Que se passe-t-il avec la Chef d'équipe Go ?
Pourquoi prétendez-vous être modeste ? Ce n'est pas vous !
Être loin m'a fait réaliser à quel point il était agréable d'être ici.
En parlant de ça,
pourquoi ne pas nous offrir un café comme des amis ?
- Bien sûr ! - Comme d'habitude alors ?
Non, Mlle Ji Yoon.
Je vais le faire.
Quoi ?
Spécialement, Mlle Ji Yoon,
je suis vraiment désolée.
Que désirez-vous, un café latté ?
Non, c'est bon.
Êtes-vous en phase terminale ou autre ? Vous avez changé si radicalement !
Alors, je vais vous apporter vos cafés habituels.
J'imagine que je n'ai pas attrapé une corde pourrie,
après tout.
Je suppose que même une renarde comme elle peut devenir humaine après avoir eu des difficultés.
Ce que tu ne dis pas !
J'ai entendu dire au sujet de Thermos Centenaires que...
Quoi, ils vont être en faillite à cause de notre pub ?
Quoi, c'est vrai ?
Bien, il y a la pub aussi.
Mais BK les a étranglés, en commençant par les banques qui ne prêtent plus d'argent.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On dirait qu'ils étaient après l'emplacement de Thermos Centenaires.
Alors BK est sans merci.
Qu'est-ce qu'ils ont dit à la station de diffusion ?
Bien, ils ont confirmé que la date est bonne,
alors ils diffuseront un démenti la semaine prochaine.
Ils entachent notre marque et bloquent toutes nos ventes,
qu'y a-t-il de bon à faire un démenti ?
Je suis désolé.
Ah, Chef,
même la banque Woo Jin nous a refusé le prêt.
Je suis vraiment désolé.
Nous pourrions y arriver ce mois-ci,
mais les frais qui arriveront le mois prochain seront un problème.
Très bien. Vous pouvez partir.
Pour que les thermos prennent le devant,
c'est la première fois depuis que Hometech a été lancé.
Bon travail.
Merci pour nous avoir donné l'opportunité.
Vous n'auriez pas pris le projet
Hometech juste pour faire une publicité.
Que voulez-vous ?
J'ai entendu dire que bientôt BK
aura une nouvelle agence commerciale.
Trop peu d'ambition peut être un problème,
mais trop d'ambition n'est pas bon.
Si les deux sont problématiques,
je pense qu'il vaut mieux en avoir trop.
Je me demande juste comment
votre ambition est grande.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas normal pour que tu m'appelles.
Avez-vous déjà dîner ?
J'aimerais t'offrir à dîner.
C'est ça ?
Puisque Thermos Centenaires ne nous a pas donné d'argent, nous ne pouvons pas travailler.
Le Président Nam doit vraiment lutter durement.
Faisons-lui confiance et attendons un peu plus longtemps.
Président, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ceci... des gaufres farcies.
Mangez avant que ce soit froid.
C'est bon.
Que faites-vous ? Vous ne mangez pas ?
Je pense que vous êtes ici pour dire quelque chose.
Je mangerai après que vous ayez parlé.
Je suis désolé.
Je pense que l'accord pour la pub
devra être annulé.
Que dites-vous ? Annuler l'accord pour la pub ?
Tous les fonds ne sont pas suffisants.
Sans compter la pub,
je ne peux même pas payer mes employés.
Impossible, Président. Vous ne pouvez pas annuler.
Même si vous devez réduire le budget,
vous devez continuer.
Non.
Je n'ai pas pu préparer beaucoup.
Travailler pour aider ma pathétique compagnie,
vous avez beaucoup fait.
Merci
pour avoir créé un bon souvenir
pour regarder en arrière.
Les fonds ne viennent pas,
c'est à cause de BK, non ?
Qui puis-je blâmer ?
C'est à cause de mon manque de sens des affaires.
Président !
Je ne vais pas renoncer comme ça.
Le pouvoir des publicités,
je ne vous l'ai même pas montré.
J'en ai vu assez, et j'ai été touché par elle.
Gardez votre grand talent et utilisez-le pour de meilleures compagnies.
Je compte sur vous.
Pour quelle raison veux-tu soudainement dîner avec moi ?
Ce restaurant existe depuis 3 générations.
Maman aimait vraiment cet endroit parce que les boulettes sont faites correctement.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je voulais vous le montrer, Président.
Qu'il y a beaucoup de personnes qui veulent protéger des petites choses.
La compagnie du Président Nam,
s'il vous plaît, laissez tranquille.
Ce ne sont pas tes affaires.
La gestion d'une entreprise est la survie du plus apte.
Une compagnie qui échoue lors d'une compétition s'éteint.
Ce n'est pas échouer lors d'une compétition, mais
être asphyxié par la tyrannie des grande compagnies.
Vous vous souvenez de ma meilleure amie durant le secondaire, Sun Mee ?
La fille du Président Kim de Yong In,
qui a fait faillite parce que BK a volé leurs brevets et réduit leurs fonds.
Combien de fois vas-tu répéter cette même vieille histoire ?
À cause de vous, Président, le père de ma meilleure amie s'est suicidé.
Je la vois toujours dans mes rêves encore et encore. Combien de fois ?
Je n'ai pas créé ce monde.
Je me suis juste adapté à ce monde, maitrisant la loi qui le régit.
Il y a des personnes qui restent en retrait et ne s'adaptent pas à ce monde.
Ce n'est pas mon problème, mais le leur.
Je suis...
une de ces personnes qui reste en retrait.
Je n'imaginais pas du tout que mon malheur est de votre faute, Président.
Mais vous pourriez
réduire mon malheur.
Vous pouvez aussi éviter la malchance
qui incombe aux affaires du Président Nam.
Que devons-nous au sujet de Thermos Centenaires ?
Continuez avec le plan.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Et les autres ?
Ils sont tous déprimés, alors je les ai envoyés au karaoké.
Vous avez bien fait.
Tu veux boire ?
Il voulait créer une compagnie qui durerait cent ans,
alors il l'a nommée Thermos Centenaires...
Stimulateur,
ça aurait êté une pub impressionnante.
Je sais.
Pub ou non, ces deux-là voulaient vraiment se voir.
Comme c'est triste.
Je ne comprends vraiment pas.
Quoi ?
Pourquoi les personnes ne regardent pas le produit ?
Je veux dire, ils n'ont pas besoin de regarder la philosophie de l'entreprise,
mais ils devraient au moins savoir si l'entreprise a une bonne
éthique des affaires ou non, que le chef d'entreprise est d'ordre moral,
ou s'il est juste fous concernant l'argent.
Ils devraient vérifier ça, non ?
Bien sûr.
Cependant, ces mots,
ne les explose pas maintenant, mais garde-les dans ton coeur.
Les gens qui critiquent et disent des paroles dures ne sont que critiqueurs.
Mais... nous sommes des publicitaires.
Ce grief, cette injustice,
verse-le dans une annonce, sublime une publicité,
et montre-le au monde entier.
C'est la mission d'un publicitaire.
Garde ça en tête. Les plaintes
sont la source de créativité.
Vos paroles sont tellement vraies.
Ne sois pas trop ému, c'est gênant.
Faisons-la.
Quoi ?
La pub.
Quoi maintenant ?
Nous avons la source générale ici.
Peut-être pas une pub en elle-même, mais nous pouvons faire un clip vidéo pour eux.
Hé, du calme. Bois juste un verre de soju.
Non, non, non. Montrons ça aux gens.
Utilisez UCC et SNS, dites au gens que ce genre d'affaires existent.
Mec, l'alcool est fini pour moi ce soir. Je vais aller au lit.
Où vous allez ?
Vous venez de dire que c'est la mission du publicitaire de le dire au monde entier !
Je n'ai pas de plaintes contre le monde.
Qu'est-ce que tu fais avec les lumières ? Tu imites le Président Nam ?
Bon timing.
Nous allons faire la pub à nouveau.
Ah ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Mec, il met un grand coup dans ma vie encore !
Très bien, Mlle Gong, met en route l'ordinateur !
Fils, choisis 100 chansons qui font chialer comme des madeleines.
Hassan !
Commande un vrai encas gras pour la nuit.
Faisons-le pour le titre.
Quoi ?
Un jour dans la vie du Président Nam. N'est-ce pas un titre tueur ?
Chef, c'est un tueur !
Hé, n'oublie pas le crédit final !
Quoi ?
Fait par GRC !
Hé, c'est si vieux jeu !
D'abord, créer une version de 5 minutes.
Fils, mets une vraie chanson touchante dessus, compris ?
Qu'est-ce qui se passe avec les encas nocturne ?
Bien, quoi d'autre si c'est gras ?
Président ! Président !
Où allez-vous, Président ?
Prenez soin de la compagnie.
Président... !
"Un jour dans la vie du Président Nam" est le mot clé au sommet des recherches !
Oui !
Allô ?
Est-ce GRC ?
Oui, qui est-ce ?
C'est Park Jung Min, le président de EBC.
Je vous contacte après avoir vu "Un jour dans la vie du Président Nam.
Ah, oui, oui, parlez je vous prie.
Nous aimerions avoir ce Président Nam dans notre émission.
Savez-vous comment le contacter ?
Ah, son numéro, oui, un moment.
Allô ?
C'est moi, Tae Baek.
Je dois vraiment être un bâtard malchanceux.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pourquoi autrement tous feraient-ils faillite ou seraient arnaqués ?
Que se passe-t-il ?
Notre Président vient juste de partir pour le Groupe BK.
Je pense qu'il va vendre la compagnie.